1 00:00:24,458 --> 00:00:28,458 www.titlovi.com 2 00:00:31,458 --> 00:00:34,165 dDi lantai Tokyo d 3 00:00:34,166 --> 00:00:36,957 dAtau turun ke kota London untuk pergi, pergi d 4 00:00:36,958 --> 00:00:40,082 Yah, aku menunggu lama sekali untuk getaran cintaku d 5 00:00:40,083 --> 00:00:42,249 dDan aku menari dengan diriku sendiri d 6 00:00:42,250 --> 00:00:47,707 dOh, oh, berdansa dengan diriku sendiri d 7 00:00:47,708 --> 00:00:50,374 dSaat tidak ada ruginya dan tidak ada yang perlu dibuktikan d 8 00:00:50,375 --> 00:00:52,665 dYah, aku menari dengan diriku sendiri d 9 00:00:52,666 --> 00:00:53,791 dOh, oh, oh d 10 00:00:56,250 --> 00:00:58,707 dJika aku melihat ke seluruh dunia d 11 00:00:58,708 --> 00:01:01,415 dDan semua tipe cewek ada d 12 00:01:01,416 --> 00:01:04,332 dTapi mata kosongmu sepertinya melewatiku d 13 00:01:04,333 --> 00:01:06,624 dBiarkan aku berdansa dengan diriku sendiri d 14 00:01:06,625 --> 00:01:08,999 dJadi ayo kita minum lagi d 15 00:01:09,000 --> 00:01:12,124 Karena itu akan memberiku waktu untuk berpikir d 16 00:01:12,125 --> 00:01:15,207 dJika aku punya kesempatan Saya akan meminta dunia untuk menari d 17 00:01:15,208 --> 00:01:17,958 dDan aku akan berdansa dengan diriku sendiri, oh, oh d 18 00:01:20,083 --> 00:01:21,958 dOh, oh, oh d 19 00:01:22,750 --> 00:01:27,916 dOh, oh, oh d 20 00:01:39,500 --> 00:01:42,207 dJika aku melihat ke seluruh dunia d 21 00:01:42,208 --> 00:01:44,999 dDan semua tipe cewek ada d 22 00:01:45,000 --> 00:01:47,707 dJika aku punya kesempatan Saya akan meminta dunia untuk menari d 23 00:01:47,708 --> 00:01:50,915 dDan aku akan berdansa dengan diriku sendiri, oh, oh d 24 00:01:50,916 --> 00:01:53,540 dMenari dengan diriku sendiri, oh, oh d 25 00:01:53,541 --> 00:01:55,499 dMenari dengan diriku sendiri d 26 00:01:55,500 --> 00:01:58,624 dJika aku punya kesempatan Saya akan meminta dunia untuk menari d 27 00:01:58,625 --> 00:02:01,541 dDan jika aku punya kesempatan Saya akan meminta dunia untuk menari d 28 00:02:02,708 --> 00:02:04,124 Anda mencari seseorang? 29 00:02:04,125 --> 00:02:06,040 Persetan. T-Tidak, aku� 30 00:02:06,041 --> 00:02:07,250 M-Maaf. 31 00:02:30,333 --> 00:02:33,832 Di kelasku, rata-rata sebenarnya berarti rata-rata. 32 00:02:33,833 --> 00:02:37,374 Itulah sebabnya 70% dari Anda mendapat nilai C atau lebih rendah. 33 00:02:37,375 --> 00:02:38,999 Ini kelas atlet. 34 00:02:39,000 --> 00:02:40,832 Seperti, mengapa saya dipaksa untuk mencoba? 35 00:02:40,833 --> 00:02:42,707 - Aku mungkin gagal. - Oh, tentu saja. 36 00:02:43,750 --> 00:02:45,915 Menurutmu kita masih bisa menjatuhkannya, kawan? 37 00:02:45,916 --> 00:02:48,374 saya tidak bisa. Saya membutuhkan ini untuk jurusan saya. 38 00:02:48,375 --> 00:02:51,207 Santai. Saya yakin pelatih Anda akan meyakinkan Tolbert 39 00:02:51,208 --> 00:02:53,375 untuk berkreasi dengan sistem penilaian mereka. 40 00:02:54,416 --> 00:02:56,665 atlet. Sangat cantik. 41 00:02:56,666 --> 00:02:58,707 Sangat berjudul. 42 00:02:58,708 --> 00:03:00,415 Bukankah Anda kebal terhadap stereotip? 43 00:03:00,416 --> 00:03:03,208 Sayang, aku mencoba untuk berada di bawah salah satu stereotip tersebut. 44 00:03:04,291 --> 00:03:05,666 Mungkin di belakang. 45 00:03:06,416 --> 00:03:09,874 Dan tidak ada di antara Anda yang menjadi atlet bintang harus mengharapkan perlakuan khusus. 46 00:03:09,875 --> 00:03:11,874 Anda tahu apa jadwal latihanmu terlihat seperti itu 47 00:03:11,875 --> 00:03:14,040 sebelum Anda mendaftar untuk kelas ini, Tuan Maxwell. 48 00:03:14,041 --> 00:03:17,957 Aku? Tidak, aku hanya penasaran tentang peluang kredit tambahan 49 00:03:17,958 --> 00:03:19,249 untuk, Anda tahu, mempelajari lebih lanjut. 50 00:03:19,250 --> 00:03:22,999 Anda dapat belajar dari tugas Anda berikutnya. Presentasi lisan. 51 00:03:23,000 --> 00:03:26,375 Oke, ya. Pasti terjatuh. 52 00:03:27,458 --> 00:03:28,665 Terima kasih. 53 00:03:28,666 --> 00:03:30,833 Sempurna. D lainnya. 54 00:03:31,500 --> 00:03:33,500 Jadi, bagaimana kabarmu? 55 00:03:34,333 --> 00:03:35,415 Tidak bagus. 56 00:03:35,416 --> 00:03:37,457 Gadis, benarkah? 57 00:03:37,458 --> 00:03:40,500 Ya, saya menulisnya dalam waktu satu jam, jadi� 58 00:03:42,333 --> 00:03:44,665 Sialan, kamu berhasil? 59 00:03:44,666 --> 00:03:46,165 Saya mengetahuinya. Tunjukkan padaku. 60 00:03:46,166 --> 00:03:48,083 - Apakah kamu keberatan? - Apa? 61 00:03:48,958 --> 00:03:50,999 Hanya Anda yang bisa melihat sesuatu kamu tidak seharusnya melakukannya? 62 00:03:51,000 --> 00:03:53,874 Oke, sekarang kita sudah membahasnya, 63 00:03:53,875 --> 00:03:57,625 ada yang mau mengambil risiko menebak seperti apa yang akan kita bahas hari ini? 64 00:04:02,166 --> 00:04:04,207 Ini dia bocah impian manic pixie-mu. 65 00:04:04,208 --> 00:04:05,915 Justin Kohl bukanlah segalanya bagiku. 66 00:04:05,916 --> 00:04:07,749 Ini belum terlambat. 67 00:04:07,750 --> 00:04:08,957 Ini belum terlambat. 68 00:04:08,958 --> 00:04:11,124 Anda tidak bisa ditoleransi. 69 00:04:11,125 --> 00:04:13,124 Apakah dia melakukannya? Apakah dia berbicara dengan Justin Kohl? 70 00:04:13,125 --> 00:04:16,165 Tidak, tidak, dia terlalu sibuk merindukan sedih dari jauh. 71 00:04:16,166 --> 00:04:19,415 Dia benar-benar tidak tahu siapa aku, oke? Apakah aku harus melemparkan diriku padanya? 72 00:04:19,416 --> 00:04:20,665 - Ya. - Mona! 73 00:04:20,666 --> 00:04:23,707 Saya mungkin sudah mengatakan dua kata kepada pria itu, dan itu bahkan bukan kata-kata yang bagus. 74 00:04:23,708 --> 00:04:26,290 Hannah, kamu menyukai musiknya dan kamu telah menyukainya selama berminggu-minggu. 75 00:04:26,291 --> 00:04:29,790 Sound checknya jam lima. Anda berangkat jam sembilan. Oke, delapan kata. 76 00:04:29,791 --> 00:04:31,290 Hei, Mona. 77 00:04:31,291 --> 00:04:32,833 Siapa-- Siapa Mona? 78 00:04:33,666 --> 00:04:35,708 menurutku kamu. 79 00:04:37,125 --> 00:04:38,707 A-aku bukan Mona. 80 00:04:38,708 --> 00:04:40,207 Tapi itu huruf M, kan? 81 00:04:40,208 --> 00:04:41,707 Bahkan tidak dekat. 82 00:04:41,708 --> 00:04:44,457 Apa yang kamu inginkan, Garrett Graham? Kelopak untuk dilalui? 83 00:04:44,458 --> 00:04:47,457 Mungkin gym mewah lainnya itu biayanya ribuan dolar, 84 00:04:47,458 --> 00:04:50,125 meskipun jurusan teater benar-benar berantakan. 85 00:04:51,458 --> 00:04:53,374 Jadi, eh, aku gagal dalam makalah itu. 86 00:04:53,375 --> 00:04:55,040 Sepertinya banyak orang melakukannya. 87 00:04:55,041 --> 00:04:58,291 Dan saya pikir itu akan bagus jika aku tidak gagal lagi. 88 00:04:59,083 --> 00:05:00,041 Jadi� 89 00:05:01,083 --> 00:05:02,707 Apakah ada pertanyaan di sana? 90 00:05:02,708 --> 00:05:05,790 Sebuah pertanyaan, menurutku bukan Saya mendengar pertanyaan, tidak. 91 00:05:05,791 --> 00:05:08,874 Kalian terlambat untuk belajar adegan. Pergilah, sampai jumpa saat makan malam. 92 00:05:08,875 --> 00:05:10,750 Sampai jumpa, Mona. 93 00:05:11,833 --> 00:05:13,124 Saya butuh bantuan Anda. 94 00:05:13,125 --> 00:05:14,624 Wow. 95 00:05:14,625 --> 00:05:15,915 Apa? 96 00:05:15,916 --> 00:05:18,457 Lihat, biasanya dengan pertanyaan, suara-suara agak naik di akhir. 97 00:05:18,458 --> 00:05:21,040 Dan suaramu tidak melakukan itu, jadi� 98 00:05:21,041 --> 00:05:22,624 Oke, bisakah kamu, 99 00:05:22,625 --> 00:05:24,915 cukup tolong dengan gula di atasnya, 100 00:05:24,916 --> 00:05:27,374 bantu aku belajar agar saya tidak gagal secara spektakuler? 101 00:05:27,375 --> 00:05:29,374 Lebih baik. Tapi tidak. 102 00:05:30,583 --> 00:05:32,374 Ayo. Tolong bantu saya. 103 00:05:32,375 --> 00:05:34,749 Maksudku, kamu berhutang padaku untuk itu sekilas. 104 00:05:34,750 --> 00:05:36,957 - Itu adalah kesalahan yang jujur. - Apakah itu? 105 00:05:36,958 --> 00:05:40,457 Maksudku, banyak sekali gadis yang akan membayar uang bagus untuk pemandangan yang Anda dapatkan, jadi� 106 00:05:40,458 --> 00:05:42,540 Aku terluka seumur hidup. Jika ada, kamu berhutang padaku. 107 00:05:43,583 --> 00:05:46,499 Baiklah, saya harus menguasai presentasi lisannya, atau aku tidak bisa bermain. 108 00:05:46,500 --> 00:05:49,374 Percaya atau tidak, saya punya prioritas itu tidak ada hubungannya dengan hoki. 109 00:05:49,375 --> 00:05:51,290 Cari guru lain, kawan. 110 00:05:56,083 --> 00:05:58,457 dTernyata aku masih 20 hari 111 00:05:58,458 --> 00:06:00,665 dSaat aku bertingkah setengah baya d 112 00:06:00,666 --> 00:06:03,249 dPercakapan lama yang sama d 113 00:06:03,250 --> 00:06:05,790 dSemua obrolan ringan yang aku benci d 114 00:06:05,791 --> 00:06:08,040 dDan aku tidak pernah berpikir aku akan mengatakannya d 115 00:06:08,041 --> 00:06:10,582 dTapi aku muak dengan semuanya d 116 00:06:10,583 --> 00:06:12,749 Aku harus mengeluarkan banyak keringat d 117 00:06:12,750 --> 00:06:15,624 aku perlu bersenang-senang d 118 00:06:15,625 --> 00:06:18,207 Dapatkan gadis-gadis itu ke dalam mobil bawa mobil ke klub d 119 00:06:18,208 --> 00:06:20,790 dPara gadis akan menari dan anak-anak akan menyukainya. 120 00:06:20,791 --> 00:06:22,540 dIni, menjilat bibir mereka d 121 00:06:22,541 --> 00:06:26,165 dBerharap mereka punya tangan mereka yang besar ada di pinggulku d 122 00:06:26,166 --> 00:06:30,082 dSemua orang memakai narkoba, semua orang menginginkan cinta d 123 00:06:30,083 --> 00:06:32,999 Aku tidak ingin apa-apa Saya tidak perlu mengejar pukulan itu d 124 00:06:33,000 --> 00:06:36,790 Selama aku mendapatkan putra dan putriku Saya kaya�d 125 00:06:36,791 --> 00:06:38,250 Sial. 126 00:07:10,375 --> 00:07:12,457 Hai. Anda ingin berbicara dengan saya? 127 00:07:12,458 --> 00:07:16,458 Jika ini tentang terlambat, Saya punya ide baru untuk jalan pintas. 128 00:07:19,125 --> 00:07:20,249 Oh. 129 00:07:20,250 --> 00:07:22,291 Oh, kamu mempunyai wajah berita buruk. 130 00:07:24,083 --> 00:07:25,541 Itu beasiswamu. 131 00:07:26,875 --> 00:07:28,415 Itu tidak terjadi tahun ini. 132 00:07:28,416 --> 00:07:30,415 - Apa? - Pemotongan anggaran. 133 00:07:30,416 --> 00:07:32,207 Jangan biarkan aku memulainya. 134 00:07:32,208 --> 00:07:35,665 Tidak, kita sudah memasuki semester tiga. Bagaimana-- Bagaimana bisa-- 135 00:07:35,666 --> 00:07:37,374 Tidak. Tidak, mereka tidak bisa. Tidak. 136 00:07:37,375 --> 00:07:39,749 Kami akan membuatkan Anda janji dengan kantor bantuan keuangan. 137 00:07:39,750 --> 00:07:40,707 Mereka dapat membantu. 138 00:07:40,708 --> 00:07:42,832 Mereka hanya akan memberiku pekerjaan kerja-belajar lainnya. 139 00:07:42,833 --> 00:07:45,541 Saya hampir tidak bisa melakukannya semua tugas sekolahku apa adanya. 140 00:07:46,666 --> 00:07:47,665 Astaga. 141 00:07:47,666 --> 00:07:50,415 Oke, wah, wah, wah. Jangan berhenti bernapas. 142 00:07:50,416 --> 00:07:53,624 Anda membutuhkan udara untuk berproses dan hidup. 143 00:07:53,625 --> 00:07:55,749 Ya, saya juga butuh uang. 144 00:07:55,750 --> 00:07:57,832 Apakah ada beasiswa lain saya bisa melamar? 145 00:07:57,833 --> 00:07:59,916 Beasiswa komposisi klasik lainnya? 146 00:08:03,000 --> 00:08:05,707 Ya, saya bisa mengubah konsentrasi. Pertunjukan? 147 00:08:05,708 --> 00:08:08,874 Girl, kami berdua tahu kamu hebat komposer yang lebih kuat dari pemain klarinet, 148 00:08:08,875 --> 00:08:11,165 dan tidak ada uang di klasik. 149 00:08:11,166 --> 00:08:13,541 Ya, jazz. Jazz. Saya bisa menulis jazz. 150 00:08:14,416 --> 00:08:16,291 Apalagi uangnya lebih sedikit, kan? 151 00:08:17,125 --> 00:08:18,540 Apa yang harus saya lakukan? 152 00:08:18,541 --> 00:08:21,915 Baiklah, mari kita ngobrol lagi pada hari Senin setelahnya Anda punya waktu beberapa hari untuk duduk dengan ini. 153 00:08:21,916 --> 00:08:25,958 Hei, Hannah, kita berangkat lewati itu, oke? 154 00:08:30,083 --> 00:08:31,665 Saya bisa menulis pop. 155 00:08:31,666 --> 00:08:34,082 Tempat pertama datang dengan beasiswa, kan? 156 00:08:34,083 --> 00:08:35,249 Benar, tapi-- 157 00:08:35,250 --> 00:08:38,540 Anda baru saja mengatakan bahwa saya adalah komposer yang lebih kuat dari pemain klarinet beberapa saat yang lalu. 158 00:08:38,541 --> 00:08:41,415 Dan saya menulis artikel yang luar biasa 159 00:08:41,416 --> 00:08:44,332 pada harmoni pop di Anda kelas teori musik tahun pertama. 160 00:08:44,333 --> 00:08:46,707 - Maksudku, kata-katamu, "luar biasa." - Itu benar. 161 00:08:46,708 --> 00:08:48,999 Tidak banyak orang yang bisa menulis dengan fasih 162 00:08:49,000 --> 00:08:52,874 tentang identitas vokal harmonis dalam karya One Direction. 163 00:08:52,875 --> 00:08:55,332 Ya, lihat? Ya, saya benar-benar bisa pop. 164 00:08:55,333 --> 00:08:56,915 Seberapa sulitkah itu sebenarnya? 165 00:08:56,916 --> 00:08:58,915 Kata-kata terakhir yang terkenal, karena kompetisi, 166 00:08:58,916 --> 00:09:00,540 itu cukup curam. 167 00:09:00,541 --> 00:09:01,999 Tidak, aku bisa melakukan ini. 168 00:09:02,000 --> 00:09:03,750 Saya akan melakukan ini. 169 00:09:06,416 --> 00:09:07,957 Oke. 170 00:09:07,958 --> 00:09:09,333 Bawalah beberapa ide ke dalam kelas. 171 00:09:10,250 --> 00:09:11,625 - Dan kita akan bicara. - Oke. 172 00:09:22,458 --> 00:09:23,624 Dekan! 173 00:09:25,750 --> 00:09:27,457 Dekan! 174 00:09:27,458 --> 00:09:28,791 Dimana kamu berada? 175 00:09:30,666 --> 00:09:31,874 Dekan! 176 00:09:31,875 --> 00:09:33,957 Jangan beri saya perlakuan diam. 177 00:09:33,958 --> 00:09:36,040 Dia mandi paling lama di dunia. 178 00:09:36,041 --> 00:09:38,125 - Tetap? - Setidaknya pintunya tertutup kali ini. 179 00:09:39,625 --> 00:09:42,707 Logan, salurannya tersumbat lagi. 180 00:09:42,708 --> 00:09:45,500 Tidak apa-apa. Selesaikan mandimu, Saya akan datang memperbaikinya. 181 00:09:46,583 --> 00:09:49,124 Dean, ayo bantu ambil tongnya. 182 00:09:49,125 --> 00:09:51,999 Sudah kubilang, aku akan segera turun. 183 00:09:52,000 --> 00:09:53,166 Ya, tapi kapan? 184 00:09:55,708 --> 00:09:57,749 Kau ingin aku turun telanjang, Tucker? 185 00:09:57,750 --> 00:09:58,999 Karena aku akan melakukannya. 186 00:09:59,000 --> 00:09:59,916 Dia pasti akan melakukannya. 187 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 Sudahlah. Lupakan aku bertanya. 188 00:10:04,833 --> 00:10:06,332 Mungkin Garrett akan membantu. 189 00:10:06,333 --> 00:10:08,624 Dimana Garrett? 190 00:10:08,625 --> 00:10:10,750 - Hmm. - Teman-teman? 191 00:10:16,333 --> 00:10:17,999 - Hei, ada apa, sobat? - Ada apa, G? 192 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 - Hai, Garrett. - Garrett! 193 00:10:20,375 --> 00:10:21,540 - Hai! - Hai. 194 00:10:21,541 --> 00:10:22,375 Hai. 195 00:10:23,541 --> 00:10:26,207 - Hei, Garrett. Ada apa? - Ada apa, kawan? 196 00:10:26,208 --> 00:10:28,583 Tidak sabar untuk itu Pertandingan Eastwood besok. 197 00:10:30,250 --> 00:10:31,790 - Wanita. - Hai. 198 00:10:31,791 --> 00:10:32,707 Oh, itu Garrett. 199 00:10:32,708 --> 00:10:33,999 Deanie. 200 00:10:41,916 --> 00:10:43,666 - Baunya enak, Tuck. - Terima kasih. 201 00:10:45,666 --> 00:10:48,165 Dekan? Dekan. 202 00:10:48,166 --> 00:10:50,207 Kawan, tidak bisakah kamu melihat aku sedang memasak, kawan? 203 00:10:50,208 --> 00:10:51,499 Sama, kawan. 204 00:10:51,500 --> 00:10:53,833 Aku baru saja memperbaiki kamar mandinya. Lagi. 205 00:10:54,666 --> 00:10:55,749 Beri Anda satu tebakan. 206 00:10:55,750 --> 00:10:56,791 Ya ampun. 207 00:10:57,583 --> 00:10:58,999 Ya, itu bisa siapa saja. 208 00:10:59,000 --> 00:11:01,457 Sial, kawan. Itu jelas milikmu, kawan. 209 00:11:01,458 --> 00:11:03,207 - Jangan lihat aku. - Apa? 210 00:11:03,208 --> 00:11:04,540 Seks di kamar mandi itu panas. 211 00:11:04,541 --> 00:11:07,207 Jadi lain kali saluran air tersumbat di rumah ini, kamu harus memperbaikinya. 212 00:11:07,208 --> 00:11:08,999 Ya, seperti Dean yang pernah melakukan hal yang sia-sia. 213 00:11:09,000 --> 00:11:10,332 Pernahkah Anda meliuk-liuk di saluran pembuangan? 214 00:11:10,333 --> 00:11:13,332 Saya tahu apa itu saluran pembuangan yang meliuk-liuk. Maksudku, itu penting, bukan? 215 00:11:13,333 --> 00:11:15,832 Hei, apa yang mungil ini sandwich sialan yang kamu buat, Tuck? 216 00:11:15,833 --> 00:11:18,124 Ini pesta rumah. Kami membutuhkan alat celup. 217 00:11:18,125 --> 00:11:19,832 Maaf, apakah kamu baru saja--? 218 00:11:19,833 --> 00:11:21,624 Ya, dia baru saja bilang "dippables"? 219 00:11:21,625 --> 00:11:23,082 - Dapat dicelupkan. - Dapat dicelupkan! 220 00:11:23,083 --> 00:11:24,124 Oke. 221 00:11:24,125 --> 00:11:26,082 Dapat dicelupkan. 222 00:11:28,083 --> 00:11:30,499 Tidak ada untukmu, Logan, jika kamu akan mengolok-olok makananku. 223 00:11:30,500 --> 00:11:32,874 Bung, itu indah sekali, kawan. Mereka tampak hebat. 224 00:11:32,875 --> 00:11:35,082 Apa yang kita dengarkan? 225 00:11:39,375 --> 00:11:40,708 Ini dia. 226 00:11:43,291 --> 00:11:45,707 Hei, bisakah kamu memainkan sesuatu dari milenium ini, tolong? 227 00:11:45,708 --> 00:11:47,749 Ini klasik. 228 00:11:47,750 --> 00:11:49,290 dSekarang dengarkan d 229 00:11:49,291 --> 00:11:52,082 Tidak sepeser pun, saya tidak bisa membayar sewa d 230 00:11:52,083 --> 00:11:54,999 dAku hampir tidak bisa melewati minggu ini d 231 00:11:55,000 --> 00:11:57,500 Saya tidak akan mematok Anda untuk pria tua. 232 00:11:58,416 --> 00:11:59,416 Kendall. 233 00:12:00,083 --> 00:12:00,916 Graham. 234 00:12:03,333 --> 00:12:04,625 Aku membawakanmu isi ulang. 235 00:12:05,458 --> 00:12:06,583 Satu adalah maks saya 236 00:12:07,166 --> 00:12:08,333 malam sebelum pertandingan. 237 00:12:09,416 --> 00:12:11,165 Sangat ketat. 238 00:12:11,166 --> 00:12:13,249 Apakah Anda juga tegas dalam hal ini 239 00:12:13,250 --> 00:12:15,083 jenis kesenangan non-alkohol? 240 00:12:17,750 --> 00:12:19,000 Seperti apa? 241 00:12:29,250 --> 00:12:33,500 dAku sangat menyukaimu hingga aku hampir tidak bisa bernapas d 242 00:12:34,583 --> 00:12:39,041 dDan semua yang ingin kulakukan adalah jatuh ke dalam d 243 00:12:40,416 --> 00:12:44,541 dClose tidak cukup dekat sampai kita melewati batas�d 244 00:12:47,333 --> 00:12:50,415 Hei, jadi untuk pertunjukan popmu tur de force, 245 00:12:50,416 --> 00:12:53,040 apakah kita merasakan getaran vokal atau kekacauan? 246 00:12:53,041 --> 00:12:56,207 Aku tidak tahu. Aku merasa aku lebih dari itu dari Taylor daripada Gaga. 247 00:12:56,208 --> 00:12:58,540 Kamu belum jatuh cinta cukup waktu untuk menjadi Taylor. 248 00:12:58,541 --> 00:12:59,790 Ya, sudah. 249 00:12:59,791 --> 00:13:00,791 Dengan siapa? 250 00:13:03,291 --> 00:13:04,832 - Oke, baiklah. - Tepat. 251 00:13:04,833 --> 00:13:06,540 Kamu tidak pernah naksir. 252 00:13:06,541 --> 00:13:08,957 Fakta bahwa kamu sedang down untuk Justin Kohl 253 00:13:08,958 --> 00:13:11,082 benar-benar pertanda bahwa dia spesial. 254 00:13:11,083 --> 00:13:13,457 Jadi, jadilah Taylor dan lakukan sesuatu untuk mengatasinya. 255 00:13:13,458 --> 00:13:15,624 dKurangi percakapan d 256 00:13:15,625 --> 00:13:18,749 dDan sedikit lagi sentuh tubuhku d 257 00:13:18,750 --> 00:13:21,249 Karena aku sangat menyukaimu d 258 00:13:21,250 --> 00:13:24,207 ke dalam dirimu, ke dalam dirimu�d 259 00:13:24,208 --> 00:13:25,624 Pernahkah kamu melihatnya? 260 00:13:25,625 --> 00:13:29,124 Dia jauh lebih mudah untuk melihat daripada berbicara. 261 00:13:29,125 --> 00:13:32,082 Ayolah, hanya karena dia bisa bermain gitar dan memiliki tato kecil 262 00:13:32,083 --> 00:13:35,624 tidak membuatnya beberapa dewa batu yang tak tersentuh. 263 00:13:35,625 --> 00:13:37,125 Apa yang kamu takutkan? 264 00:13:39,083 --> 00:13:40,457 A-aku tidak tahu. 265 00:13:40,458 --> 00:13:44,082 Oke, mungkin aku bicara dengannya, dan aksennya membuatku meleleh, 266 00:13:44,083 --> 00:13:45,790 dan itu berjalan sangat buruk. 267 00:13:45,791 --> 00:13:49,332 Atau dia hanya tidak tertarik, dan kemudian aku tidak pernah merasa seperti ini 268 00:13:49,333 --> 00:13:51,207 tentang siapa pun lagi. 269 00:13:51,208 --> 00:13:53,041 Atau mungkin� 270 00:13:55,166 --> 00:13:56,666 Atau mungkin? 271 00:13:59,708 --> 00:14:00,874 Aku bukan kamu, Allie 272 00:14:00,875 --> 00:14:04,249 Saya tidak bisa begitu saja menemukan suami hari pertama kuliah. 273 00:14:04,250 --> 00:14:06,999 Saya tidak bisa berbicara dengan seorang pria sepertinya itu bukan masalah besar. 274 00:14:07,000 --> 00:14:09,290 Saya mendatangi Garrett Graham di kamar mandi, 275 00:14:09,291 --> 00:14:10,749 dan aku terjatuh dari keranjang cucian. 276 00:14:10,750 --> 00:14:12,874 - Kamu melakukan apa? - Aku tidak ingin membicarakannya. 277 00:14:12,875 --> 00:14:14,958 Anda melihat Garrett Graham telanjang? 278 00:14:16,083 --> 00:14:18,582 - Seperti apa rupanya? - Dia tampak telanjang. 279 00:14:18,583 --> 00:14:20,957 Dan kemudian saya terjatuh, itulah maksud saya. 280 00:14:20,958 --> 00:14:22,665 Saya tidak bisa melakukan ini. 281 00:14:22,666 --> 00:14:23,957 Oh baiklah. Saya punya ide. 282 00:14:23,958 --> 00:14:26,457 Secara harfiah semua orang akan pergi untuk memblokir pesta besok, 283 00:14:26,458 --> 00:14:28,665 termasuk Justin, mungkin. 284 00:14:28,666 --> 00:14:30,624 Kapan waktu yang lebih mudah untuk berbicara dengan seorang pria daripada pesta? 285 00:14:30,625 --> 00:14:32,707 Yah, aku tidak suka pesta. 286 00:14:32,708 --> 00:14:34,083 Tapi kamu menyukai musik. 287 00:14:34,916 --> 00:14:36,790 Tidak, saya perlu mengerjakan lagu showcase saya. 288 00:14:36,791 --> 00:14:39,499 - Itu alasan, dan kamu tahu itu. - Tidak, bukan itu. 289 00:14:39,500 --> 00:14:42,040 Saya ingin menyajikan demo di kelasku minggu depan. 290 00:14:42,041 --> 00:14:43,415 Jadi begadanglah. 291 00:14:43,416 --> 00:14:45,290 Saya pikir saya akan menghabiskan malam di rumah Sean. 292 00:14:45,291 --> 00:14:46,915 Anda akan mendapatkan tempat untuk Anda sendiri. 293 00:14:46,916 --> 00:14:48,082 - Tapi aku-- - Tidak, Hana. 294 00:14:48,083 --> 00:14:50,290 Aku tidak akan membiarkanmu lolos kali ini. 295 00:14:50,291 --> 00:14:53,582 Jika Anda ingin menjadi Taylor, Anda harus mengambil risiko. 296 00:14:53,583 --> 00:14:56,124 dAku sangat menyukaimu d 297 00:14:56,125 --> 00:14:58,915 dKe dalam kamu, ke dalam kamu d 298 00:14:58,916 --> 00:15:01,749 dAku sangat menyukaimu d 299 00:15:01,750 --> 00:15:04,165 dKe dalam kamu, ke dalam kamu d 300 00:15:04,166 --> 00:15:06,790 dAku sangat menyukaimu d 301 00:15:06,791 --> 00:15:10,415 ke dalam dirimu, ke dalam dirimu�d 302 00:15:11,791 --> 00:15:13,665 aku ingin kamu menyukai pilnya di belakang counter yang mengenai d 303 00:15:13,666 --> 00:15:16,749 aku sangat menginginkanmu jariku bergetar karenanya d 304 00:15:16,750 --> 00:15:19,207 dDan kita bisa melakukannya semua uang di dunia d 305 00:15:19,208 --> 00:15:22,874 dTapi semua uang ada di dunia tidak bisa membelikan kami ini d 306 00:15:22,875 --> 00:15:24,915 dKamu orang lain d 307 00:15:34,125 --> 00:15:35,790 dMereka tidak tahu, tapi kami akan mengetahuinya 308 00:15:35,791 --> 00:15:38,665 Aku mengganti rambutku, kamu mengganti bajumu d 309 00:15:38,666 --> 00:15:42,124 d Tato murahanku, terasa seperti di rumah sendiri d 310 00:15:42,125 --> 00:15:45,040 dCium aku sampai bibirku memar d 311 00:15:45,041 --> 00:15:48,499 dAku berjanji tidak ada yang memperhatikanmu d 312 00:15:48,500 --> 00:15:51,124 dBukan hanya tubuh, kamu adalah seseorang, tubuh yang luar biasa. 313 00:15:51,125 --> 00:15:52,583 dKamu adalah seseorang bagiku d 314 00:15:54,333 --> 00:15:57,332 dBukan hanya tubuh, kamu adalah seseorang, tubuh yang luar biasa. 315 00:15:57,333 --> 00:15:59,250 dIngin tubuhmu menempel padaku d 316 00:16:00,708 --> 00:16:03,290 dBukan hanya tubuh, kamu adalah seseorang, tubuh yang luar biasa. 317 00:16:03,291 --> 00:16:05,333 dKamu adalah seseorang bagiku d 318 00:16:07,125 --> 00:16:09,332 dBukan hanya tubuh, kamu adalah seseorang, tubuh yang luar biasa. 319 00:16:09,333 --> 00:16:11,416 dIngin tubuhmu menempel padaku d 320 00:16:13,041 --> 00:16:15,957 dIni ironis dan mungkin akan membawamu secara mengejutkan d 321 00:16:15,958 --> 00:16:19,040 dCelana boxerku sangat kering d 322 00:16:19,041 --> 00:16:22,082 Aku mengganti rambutku, kamu mengganti bajumu d 323 00:16:22,083 --> 00:16:25,415 d Tato murahanku, terasa seperti di rumah sendiri d 324 00:16:25,416 --> 00:16:27,915 dOrang-orang bicara tapi aku tidak peduli d 325 00:16:27,916 --> 00:16:31,249 dJadi, bisakah kamu menjalankan jarimu melalui rambutku?d 326 00:16:31,250 --> 00:16:33,999 dOrang-orang berbicara, saya tahu mereka melakukannya 327 00:16:34,000 --> 00:16:37,708 dBiarkan mereka membicarakan aku dan kamu d 328 00:16:39,625 --> 00:16:42,540 dBukan tubuh, bukan tubuh d 329 00:16:42,541 --> 00:16:44,165 dKamu adalah seseorang bagiku d 330 00:16:44,166 --> 00:16:46,749 dBukan hanya tubuh, kamu adalah seseorang d 331 00:16:46,750 --> 00:16:48,915 dTubuh yang luar biasa, kamu adalah seseorang bagiku d 332 00:16:48,916 --> 00:16:50,749 dBukan hanya tubuh, kamu adalah seseorang d 333 00:16:50,750 --> 00:16:53,040 - dTubuh yang luar biasa, kamu adalah seseorang bagiku d - Oh! 334 00:16:53,041 --> 00:16:55,041 Ugh! 335 00:17:05,958 --> 00:17:07,249 aku merindukanmu. 336 00:17:13,250 --> 00:17:14,958 Aku sedang sibuk latihan. 337 00:17:15,958 --> 00:17:18,290 Ya, tidak, itu-itu bukan sebuah penghakiman. 338 00:17:18,291 --> 00:17:20,000 Aku baru saja merindukanmu. 339 00:17:20,916 --> 00:17:22,208 Hm. 340 00:17:27,791 --> 00:17:30,540 Apakah kamu merindukanku? 341 00:17:30,541 --> 00:17:32,290 Um� 342 00:17:32,291 --> 00:17:33,249 Wah. 343 00:17:33,250 --> 00:17:35,208 Oke, sepertinya saya salah membaca ini. 344 00:17:36,625 --> 00:17:37,957 TIDAK. 345 00:17:37,958 --> 00:17:39,957 Maksud saya, ya, Anda memang melakukannya. 346 00:17:39,958 --> 00:17:43,457 Tapi, tahukah Anda, Kendall, Saya sudah sangat terbuka. 347 00:17:43,458 --> 00:17:46,083 Seluruh hidupku adalah latihan pagi, kelas, latihan, ulangi. 348 00:17:48,125 --> 00:17:50,707 Seluruh tim berlatih, Garrett, oke? 349 00:17:50,708 --> 00:17:52,249 - Mereka masih punya nyawa. - Ya. 350 00:17:52,250 --> 00:17:55,290 Maksudku, tidak satupun dari mereka dirancang oleh Bruins. 351 00:17:55,291 --> 00:17:56,749 Jadi kamu istimewa. 352 00:17:56,750 --> 00:17:58,499 Bukan itu� 353 00:17:58,500 --> 00:17:59,957 Tidak, saya baru saja diangkat menjadi kapten. 354 00:17:59,958 --> 00:18:03,625 Jadi keluarga Bruins mengawasi setiap pertandingan. Bagaimana saya bermain, bagaimana saya bersikap. 355 00:18:04,708 --> 00:18:06,415 Saya tidak boleh kehilangan fokus. 356 00:18:06,416 --> 00:18:09,707 Jadi seperti yang saya katakan sebelumnya, yang bisa saya tawarkan hanyalah santai. 357 00:18:09,708 --> 00:18:13,332 Ya, aku tidak melakukannya menginginkan itu lagi, oke? 358 00:18:13,333 --> 00:18:15,708 Aku� aku ingin menjadi pacarmu. 359 00:18:16,875 --> 00:18:18,000 Mengapa? 360 00:18:19,500 --> 00:18:21,541 Hei, maksudku, maksudku adalah� 361 00:18:23,708 --> 00:18:25,374 Apa band favoritku? 362 00:18:25,375 --> 00:18:26,625 Jurusan saya? 363 00:18:27,250 --> 00:18:28,458 Bagaimana saya menyukai kopi saya? 364 00:18:30,250 --> 00:18:31,541 Siapa nama ibuku? 365 00:18:33,250 --> 00:18:36,540 Dengar, aku tidak tahu salah satu jawaban itu tentangmu juga, 366 00:18:36,541 --> 00:18:37,666 jadi mungkin� 367 00:18:38,916 --> 00:18:41,415 kamu hanya ingin bersama pria itu menuju ke NHL, 368 00:18:41,416 --> 00:18:44,415 atau kamu telah menipu dirimu sendiri berpikir bahwa aku adalah seseorang 369 00:18:44,416 --> 00:18:45,749 Saya tidak pernah berpura-pura. 370 00:18:45,750 --> 00:18:48,000 Tapi, um, bagaimanapun juga, 371 00:18:48,833 --> 00:18:50,083 kamu berhak mendapatkan yang lebih baik. 372 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 Persetan denganmu, Garrett. 373 00:18:59,208 --> 00:19:00,749 Ya, persetan denganku. 374 00:19:14,208 --> 00:19:16,749 Ada banyak hype di sekitar anak-anak muda ini. 375 00:19:16,750 --> 00:19:20,207 {\an8}Keluarga Bruins sangat percaya, banyak stok di Garrett Graham. 376 00:19:20,208 --> 00:19:22,415 Dia punya kemampuan dan potensinya 377 00:19:22,416 --> 00:19:24,790 - menjadi pemain generasi. - Wow, benarkah? 378 00:19:24,791 --> 00:19:27,665 {\an8}Garrett adalah tipe pemainnya siapa yang memiliki kegigihan itu, 379 00:19:27,666 --> 00:19:30,499 {\an8}tapi aku bertaruh bahwa Garrett Graham membuktikan bahwa saya benar. 380 00:19:30,500 --> 00:19:34,915 dJika kamu punya seorang wanita dan kamu ingin dia pergi d 381 00:19:34,916 --> 00:19:37,416 dTapi kamu tidak punya nyali d 382 00:19:38,500 --> 00:19:41,458 dDia terus mengomel padamu siang dan malam d 383 00:19:42,375 --> 00:19:44,500 dCukup membuatmu gila d 384 00:19:45,916 --> 00:19:48,999 dDengan bayaran tertentu, saya senang bisa melakukannya 385 00:19:49,000 --> 00:19:51,415 dOrang pintu belakangmu d 386 00:19:51,416 --> 00:19:52,499 dWhoo d 387 00:19:52,500 --> 00:19:54,249 dPerbuatan kotor d 388 00:19:54,250 --> 00:19:55,957 dSelesai dengan harga murah d 389 00:19:55,958 --> 00:19:57,790 dPerbuatan kotor d 390 00:19:57,791 --> 00:19:59,707 dSelesai dengan harga murah d 391 00:19:59,708 --> 00:20:02,082 dPerbuatan kotor dilakukan dengan kotor�d 392 00:20:02,083 --> 00:20:03,707 Itu bagus, itu bagus. 393 00:20:03,708 --> 00:20:05,250 Oh, aku mengambilnya kembali! 394 00:20:06,708 --> 00:20:10,499 dPerbuatan kotor dan itu dilakukan dengan sangat murah d 395 00:20:10,500 --> 00:20:13,124 Bergerak! Bergerak! Ayo! Ayo! 396 00:20:13,125 --> 00:20:14,041 ya, ya, 397 00:20:15,250 --> 00:20:16,249 Jadilah besar, kawan! 398 00:20:16,250 --> 00:20:17,624 Bang, bang. 399 00:20:17,625 --> 00:20:18,958 Anda tahu apa yang saya maksud? 400 00:20:19,791 --> 00:20:20,708 Ayo! 401 00:20:22,458 --> 00:20:24,540 Bergerak! Bergerak! Ayo! 402 00:20:24,541 --> 00:20:27,958 dPerbuatan kotor d 403 00:20:29,000 --> 00:20:31,790 d Perbuatan kotor dilakukan dengan sangat murah d 404 00:20:31,791 --> 00:20:32,874 dYa d 405 00:20:32,875 --> 00:20:34,249 Kami tidak berkencan. 406 00:20:34,250 --> 00:20:35,290 Anda memang seperti itu. 407 00:20:35,291 --> 00:20:38,332 Ya, kamu dan Kendall telah bergaul sepanjang semester. 408 00:20:38,333 --> 00:20:40,832 - Rumah mengatakan� - Ya! 409 00:20:40,833 --> 00:20:42,040 Bahkan. 410 00:20:42,041 --> 00:20:44,040 - Tidak. - Oke, Dean setuju denganmu. 411 00:20:44,041 --> 00:20:45,749 Yang mana hanya membuktikan bahwa Anda salah. 412 00:20:45,750 --> 00:20:47,207 - Persetan. - Kamu tahu, 413 00:20:47,208 --> 00:20:48,665 Saya tidak perlu menerima fitnah ini. 414 00:20:48,666 --> 00:20:51,582 Saya seorang yang bertanggung jawab, anggota masyarakat yang terhormat. 415 00:20:51,583 --> 00:20:52,833 Dekan? 416 00:20:54,625 --> 00:20:56,375 Saya akan siap dalam 30 menit. 417 00:20:57,291 --> 00:20:58,332 Tiga puluh menit? 418 00:20:58,333 --> 00:21:01,040 - Mungkin satu jam? - Itu ambisius. 419 00:21:01,041 --> 00:21:03,374 Baiklah, dia mendapat waktu setengah jam. Jika dia lebih lama lagi, kami akan pergi. 420 00:21:03,375 --> 00:21:04,958 - Terima kasih, Tuck. - Ya, tuan. 421 00:21:08,375 --> 00:21:10,000 Apakah itu ayahmu? 422 00:21:11,208 --> 00:21:12,250 Ya. 423 00:21:15,583 --> 00:21:17,749 Ya, dia punya pacar baru. Ingin aku bertemu dengannya. 424 00:21:17,750 --> 00:21:20,541 Ah. Itu tidak bisa dihindari, bukan? 425 00:21:26,250 --> 00:21:28,624 Dengar, aku tahu dia bisa jadi brengsek. 426 00:21:28,625 --> 00:21:30,832 - Oh, dia lebih dari sekedar penis. - Oke. 427 00:21:30,833 --> 00:21:32,541 Tapi dia tetap ayahmu. 428 00:21:36,875 --> 00:21:38,583 Yang dia pedulikan hanyalah hoki. 429 00:21:39,291 --> 00:21:42,707 Kau tahu, aku hanya penting karena aku adalah dia. 430 00:21:42,708 --> 00:21:44,874 Aku hanya seorang Phil Graham kecil. 431 00:21:44,875 --> 00:21:47,957 Ya, kawan. Maksudku, semua yang harus kamu lakukan adalah memenangkan Piala Stanley, 432 00:21:47,958 --> 00:21:49,582 satu atau dua Piala Norris, 433 00:21:49,583 --> 00:21:51,832 menghabiskan lebih banyak waktu pada rambut Anda daripada seorang Kardashian, 434 00:21:51,833 --> 00:21:53,790 dan bam, ya, sama seperti dia. 435 00:21:55,291 --> 00:21:56,333 Hai. 436 00:21:58,125 --> 00:21:59,290 Ayahmu hebat. 437 00:21:59,291 --> 00:22:00,583 Semua orang mengetahuinya. 438 00:22:01,750 --> 00:22:04,208 Tapi tidak ada yang mengharapkan Anda menjadi dia. 439 00:22:06,833 --> 00:22:08,124 Dia adalah. 440 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 Semua orang tua kita punya ekspektasi, G. 441 00:22:11,208 --> 00:22:13,499 Sial, aku akan membunuh demi ayahku untuk menjadi hoki, 442 00:22:13,500 --> 00:22:15,207 apalagi legenda sialan. 443 00:22:15,208 --> 00:22:16,749 Baiklah? 444 00:22:16,750 --> 00:22:18,541 Tapi kami tidak melakukan ini untuk mereka. 445 00:22:20,833 --> 00:22:22,583 Kami melakukan ini karena kami menyukainya. 446 00:22:23,250 --> 00:22:24,083 Benar? 447 00:22:30,958 --> 00:22:32,125 Ya. 448 00:22:33,083 --> 00:22:34,165 Terima kasih kawan. 449 00:22:34,166 --> 00:22:36,166 Sekarang mandi. Kamu berbau seperti kotoran. 450 00:23:02,541 --> 00:23:04,040 Hai. 451 00:23:04,041 --> 00:23:04,999 Anda di sini. 452 00:23:05,000 --> 00:23:08,665 Ya, aku tidak bisa begadang semalaman di kamarku atau aku akan tertidur. 453 00:23:08,666 --> 00:23:09,665 Cukup adil. 454 00:23:09,666 --> 00:23:10,708 Bagaimana kabarnya? 455 00:23:11,333 --> 00:23:14,790 Saya punya melodi. Tapi tidak ada lirik. 456 00:23:14,791 --> 00:23:16,999 Ya, itu bagus. Itu sudah setengah jalan, bukan? 457 00:23:17,000 --> 00:23:20,665 Tidak, tidak juga. Lirik adalah hal yang penting dalam musik pop. 458 00:23:20,666 --> 00:23:22,290 Itu sebabnya klasik lebih mudah. 459 00:23:22,291 --> 00:23:25,250 Bung, aku sudah melihat lembaran musikmu. Klasik tidak mudah. 460 00:23:27,250 --> 00:23:28,625 Pastinya adalah. 461 00:23:30,083 --> 00:23:32,165 Pernahkah Anda menulis lagu pop sebelumnya? 462 00:23:32,166 --> 00:23:34,207 Tidak sejak SMA. 463 00:23:34,208 --> 00:23:36,750 Itu akan kembali padamu. Seperti mengendarai sepeda. 464 00:23:38,708 --> 00:23:40,415 Ya mungkin. 465 00:23:40,416 --> 00:23:41,583 Hai. 466 00:23:42,333 --> 00:23:44,000 Bersikap baiklah pada temanku Hannah. 467 00:23:44,708 --> 00:23:46,124 Anda baru saja mulai menulis. 468 00:23:46,125 --> 00:23:47,625 Hal-hal ini membutuhkan waktu, bukan? 469 00:23:50,458 --> 00:23:51,916 Bagaimana kalau aku tidak bisa, Al? 470 00:23:52,916 --> 00:23:54,957 Bagaimana jika saya menulis lagu yang buruk 471 00:23:54,958 --> 00:23:56,790 dan aku gagal dalam pertunjukan pop 472 00:23:56,791 --> 00:24:00,249 dan aku tidak mampu uang kuliahku semester depan? 473 00:24:00,250 --> 00:24:01,540 Misalnya, bagaimana jika Anda benar? 474 00:24:01,541 --> 00:24:04,499 Jika aku tidak jatuh cinta, Aku tidak bisa menjadi Taylor 475 00:24:04,500 --> 00:24:08,624 yang bisa menulis lagu yang sempurna tentang cinta, kehidupan, dan patah hati. 476 00:24:08,625 --> 00:24:11,540 Hei, hei, kamu sedang mengatur standarnya terlalu tinggi. 477 00:24:11,541 --> 00:24:13,957 Maksudku, tentu saja kamu akan jatuh cinta. 478 00:24:13,958 --> 00:24:15,041 Suatu hari nanti. 479 00:24:15,833 --> 00:24:18,500 Mungkin itu akan terjadi pada Justin. Mungkin orang lain. 480 00:24:20,416 --> 00:24:23,332 Tidak, aku hanya menatap di halaman kosong ini sepanjang malam, 481 00:24:23,333 --> 00:24:25,958 dan saya benar-benar tidak tahu tentang apa yang seharusnya. 482 00:24:27,166 --> 00:24:29,124 Apa yang kamu tulis di sekolah menengah? 483 00:24:29,125 --> 00:24:31,915 - Apa? - Kamu bilang kamu menulis di sekolah menengah. 484 00:24:31,916 --> 00:24:33,500 Apa yang kamu tulis? 485 00:24:39,250 --> 00:24:40,250 Hana? 486 00:24:40,916 --> 00:24:42,750 Uh, tidak ada apa-apa. 487 00:24:43,916 --> 00:24:45,166 Itu bodoh. 488 00:24:47,208 --> 00:24:51,499 Sesuatu akan datang kepadamu, oke? 489 00:24:51,500 --> 00:24:53,500 - Beri waktu saja. - Ya. 490 00:24:55,750 --> 00:24:57,707 Hei, karena penasaran, 491 00:24:57,708 --> 00:25:00,333 kamu tidak seharusnya membukanya di Malone's hari ini, kan? 492 00:25:04,500 --> 00:25:05,750 Kotoran! 493 00:25:30,000 --> 00:25:31,374 Itu dia. 494 00:25:31,375 --> 00:25:32,790 Maaf, Della. 495 00:25:32,791 --> 00:25:34,124 Sudah waktunya. 496 00:25:34,125 --> 00:25:36,332 Aku tidak semuda dulu. 497 00:25:36,333 --> 00:25:38,832 Saya tidak bisa menangani ini semuanya sendirian, kamu tahu? 498 00:25:38,833 --> 00:25:40,165 Aku tahu. Saya minta maaf. 499 00:25:40,166 --> 00:25:41,541 Hai. 500 00:25:50,541 --> 00:25:51,666 Eh, halo. 501 00:25:53,708 --> 00:25:54,833 Hai. 502 00:25:55,791 --> 00:25:57,374 Hai. Hai. 503 00:25:57,375 --> 00:25:59,916 Mengambil pesanan takeaway untuk Justin Kohl. 504 00:26:00,958 --> 00:26:03,333 Y-Ya. Tidak, a-aku tahu siapa kamu. 505 00:26:04,583 --> 00:26:07,249 Kami sudah berbicara semacam itu. Um� 506 00:26:07,250 --> 00:26:09,540 Anda-- Band Anda sangat bagus. 507 00:26:09,541 --> 00:26:11,832 Ya terima kasih. 508 00:26:11,833 --> 00:26:14,165 Saya tidak seperti penggemar penguntit yang menyeramkan atau apa pun. 509 00:26:14,166 --> 00:26:16,915 Saya bekerja di sini, jadi saya mendengar Anda. 510 00:26:16,916 --> 00:26:19,291 Berpola. Seragamnya. 511 00:26:20,666 --> 00:26:22,832 Benar. 512 00:26:22,833 --> 00:26:24,790 "Aku membawa semangka." 513 00:26:24,791 --> 00:26:26,499 Apa? 514 00:26:26,500 --> 00:26:28,790 Itu Tarian Kotor? 515 00:26:28,791 --> 00:26:32,415 Um, Jennifer Gray benar-benar mengalaminya momen canggung dengan Patrick Swayze 516 00:26:32,416 --> 00:26:33,625 kapan, eh� 517 00:26:34,250 --> 00:26:36,957 Maaf, sudahlah. Yang jelas, saya bekerja di sini. 518 00:26:38,208 --> 00:26:39,999 Dengar, aku sedang terburu-buru. Bisakah saya�? 519 00:26:40,000 --> 00:26:41,832 Ya Tuhan, ya. Ya maaf. 520 00:26:41,833 --> 00:26:43,083 - Terima kasih. - Ya. 521 00:26:44,333 --> 00:26:45,208 Selamat tinggal. 522 00:26:46,166 --> 00:26:47,540 Mulus. 523 00:26:47,541 --> 00:26:49,707 "Aku membawa semangka"? 524 00:26:49,708 --> 00:26:52,040 Apakah ada yang pernah memberitahumu menguping itu tidak sopan? 525 00:26:52,041 --> 00:26:54,457 Apakah ada yang pernah memberitahumu bahwa referensi Anda bertanggal? 526 00:26:54,458 --> 00:26:55,665 Itu klasik. 527 00:26:55,666 --> 00:26:58,457 Saya baru saja datang ke sini untuk melihat jika saya bisa memesannya. 528 00:26:58,458 --> 00:27:00,416 Atau apakah ini seperti hari yang mementingkan diri sendiri? 529 00:27:01,000 --> 00:27:02,041 Aku akan segera bersamamu. 530 00:27:03,791 --> 00:27:05,249 Anda tidak seharusnya meremehkannya. 531 00:27:05,250 --> 00:27:06,332 - Apa? - Orang itu. 532 00:27:06,333 --> 00:27:07,832 Anda terlalu tersedia. 533 00:27:07,833 --> 00:27:09,832 Seperti gadis-gadis yang melemparkan diri mereka sendiri padamu di sana. 534 00:27:09,833 --> 00:27:12,707 Itu adalah skenario yang berbeda. Aku tidak punya pacar. Mereka tahu itu. 535 00:27:12,708 --> 00:27:14,749 Oke, selamat, Casanova. 536 00:27:14,750 --> 00:27:16,374 Tapi aku tidak butuh bantuanmu. 537 00:27:16,375 --> 00:27:17,541 - Isi ulang? - Ya, tolong. 538 00:27:20,208 --> 00:27:21,415 Bagaimana jika saya membayar Anda? 539 00:27:21,416 --> 00:27:23,332 Untuk mengikuti saran kencan Anda? 540 00:27:23,333 --> 00:27:24,708 Untuk mengajariku, kutu buku. 541 00:27:25,791 --> 00:27:27,165 Anda bisa menanyakan nama saya. 542 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 Biasanya, para gadis hanya memberitahuku. 543 00:27:30,250 --> 00:27:31,874 Ayo. Aku akan membayarmu berapapun. 544 00:27:31,875 --> 00:27:33,457 Anda satu-satunya yang mendapat nilai A. 545 00:27:33,458 --> 00:27:34,790 Jadi? 546 00:27:34,791 --> 00:27:36,624 Jadi, saya perlu bermain. 547 00:27:36,625 --> 00:27:38,957 Mengapa? Karena kamu turun dalam memukuli orang? 548 00:27:38,958 --> 00:27:40,500 Apa? 549 00:27:41,125 --> 00:27:44,749 Hoki adalah satu-satunya olahraga non-tempur yang tidak mengeluarkan pemainnya untuk bertarung. 550 00:27:44,750 --> 00:27:45,957 Itu merayakannya. 551 00:27:45,958 --> 00:27:48,207 Ketika sebuah tim kehilangan poin, sebuah strategi yang sebenarnya 552 00:27:48,208 --> 00:27:49,708 adalah memilih pertarungan demi moral. 553 00:27:51,916 --> 00:27:52,999 Maaf. 554 00:27:53,000 --> 00:27:54,582 Saya yakin Anda bukan orang jahat. 555 00:27:54,583 --> 00:27:57,374 Aku hanya tidak suka hoki. 556 00:27:57,375 --> 00:27:58,500 Ya. 557 00:27:59,833 --> 00:28:00,791 Ya. 558 00:28:17,166 --> 00:28:18,166 Hai. 559 00:28:18,833 --> 00:28:20,249 Bicara saja padanya. 560 00:28:20,250 --> 00:28:21,415 Anda akan baik-baik saja. 561 00:28:24,666 --> 00:28:26,165 Ayah Graham. 562 00:28:26,166 --> 00:28:27,415 Di Laurentis. 563 00:28:27,416 --> 00:28:29,665 Sukses besar di McManus minggu lalu. 564 00:28:29,666 --> 00:28:31,332 Pasti anak itu merasakannya sampai ke tulangnya. 565 00:28:31,333 --> 00:28:33,749 Ya, Anda tahu, Anda harus menyimpannya dari punggung anak-anakku. 566 00:28:33,750 --> 00:28:35,874 Saya menyukainya. Tucker, kamu terlihat baik di luar sana. 567 00:28:35,875 --> 00:28:37,624 Anda benar-benar menemukan ritme Anda dengan garis. 568 00:28:37,625 --> 00:28:38,832 Terima kasih, Tuan Graham. 569 00:28:38,833 --> 00:28:40,749 Akankah kami melihat Anda di tribun sore ini? 570 00:28:40,750 --> 00:28:42,166 Tidak akan melewatkannya. 571 00:28:43,791 --> 00:28:44,999 Tuan Graham. 572 00:28:45,000 --> 00:28:46,166 Logan. 573 00:28:46,875 --> 00:28:48,540 Terlihat tampan seperti biasanya. 574 00:28:48,541 --> 00:28:50,500 Kamu juga, kawan. Senang bertemu denganmu. 575 00:28:52,000 --> 00:28:53,250 Oh. 576 00:28:57,291 --> 00:28:59,041 Melihat bahwa Anda menjadi kapten. 577 00:29:00,375 --> 00:29:01,500 Tentang waktu. 578 00:29:03,083 --> 00:29:06,416 - Aku seorang junior. - Yah, lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 579 00:29:08,375 --> 00:29:11,832 Apakah Anda pergi ke sini untuk memberi selamat kepada saya, atau membuatku merasa seperti sedang kacau? 580 00:29:11,833 --> 00:29:14,708 Dengar, aku mencoba meneleponmu tadi, tapi kamu tidak menjawab� 581 00:29:16,166 --> 00:29:17,457 Saya di sini bukan untuk bertarung. 582 00:29:17,458 --> 00:29:18,957 Bisakah kita masuk saja ke dalam? 583 00:29:18,958 --> 00:29:20,500 Tidak. Tidak, terima kasih. 584 00:29:21,583 --> 00:29:23,499 - Garrett. - Ayah. 585 00:29:23,500 --> 00:29:24,916 Bagus. 586 00:29:25,875 --> 00:29:27,791 Aku dan Cindy akan menikah. 587 00:29:30,958 --> 00:29:33,207 Anda sudah berkencan selama, sekitar, dua detik. 588 00:29:33,208 --> 00:29:35,457 - Enam bulan. - Itu tidak lebih baik. 589 00:29:35,458 --> 00:29:37,374 Apakah dia mengenalmu? 590 00:29:37,375 --> 00:29:39,957 - Awas. - Aku tidak punya waktu untuk ini. 591 00:29:39,958 --> 00:29:41,540 - Kami ada pertandingan hari ini. - Aku tahu. 592 00:29:41,541 --> 00:29:43,082 kayu timur. Saingan terbesar kami. 593 00:29:43,083 --> 00:29:45,665 - Dia ingin bertemu denganmu. - Waktumu sangat buruk. 594 00:29:45,666 --> 00:29:46,665 Jika kamu hanya ingin-- 595 00:29:46,666 --> 00:29:49,165 Aku tidak menjawab teleponku karena aku tidak ingin berbicara denganmu. 596 00:29:49,166 --> 00:29:51,957 Anda memberi tahu saya berita Anda. Selamat. Sampai jumpa di pesta pernikahan. 597 00:29:51,958 --> 00:29:54,332 dMenjadikanmu manusia dan menjadikanmu binatang d 598 00:29:54,333 --> 00:29:55,832 - dAnak laki-laki d - dSungguh d 599 00:29:55,833 --> 00:29:56,875 dBoy d 600 00:29:57,875 --> 00:30:00,415 menatap takdir, Saya memimpin dan saya melepaskan diri 601 00:30:00,416 --> 00:30:04,665 Silakan sambut milik Anda sendiri 602 00:30:04,666 --> 00:30:11,499 Briar U Hawks! 603 00:30:11,500 --> 00:30:12,415 akan bermain aman d 604 00:30:12,416 --> 00:30:14,332 Pengawasan di jalan bahwa mereka menjalankan kaset saya 605 00:30:14,333 --> 00:30:17,707 Mendapat cangkul dalam kegilaan seperti B2K lama, kekacauan setiap kali saya mendarat, tidak ada rem d 606 00:30:17,708 --> 00:30:21,082 dMe dan HB, itu tamparan instan sebuah plakat instan, sistem crash d 607 00:30:21,083 --> 00:30:24,540 Aku telah menjadikannya hitam dan mengambil risiko maksimal dan apa pun yang kurang dari itu, saya tidak bisa hidup dengan hal itu 608 00:30:24,541 --> 00:30:26,374 dLapar untuk lebih dan aku masih mendambakannya 609 00:30:26,375 --> 00:30:28,040 dApa yang kamu ketahui tentang itu ketika dinding sampai ke cavin'?d 610 00:30:28,041 --> 00:30:29,582 dApa yang kamu tahu tentang tetap diam dan pasien d 611 00:30:29,583 --> 00:30:31,250 dDan menyelesaikan masalah demi masalah bekerja sesuai keinginan mereka di�d 612 00:30:31,833 --> 00:30:34,207 Sejujurnya, menurutku dia punya potensi, 613 00:30:34,208 --> 00:30:36,040 {\an8}untuk memberikan dampak yang lebih besar daripada yang pernah dimiliki Phil. 614 00:30:36,041 --> 00:30:38,957 Baiklah, aku tidak sabar menunggu untuk mendengar apa yang Phil katakan tentang itu. 615 00:30:38,958 --> 00:30:41,665 menatap takdir Saya memimpin dan saya melepaskan diri 616 00:30:41,666 --> 00:30:43,665 dJika kamu tidak bekerja kamu mengambil ruang d 617 00:30:43,666 --> 00:30:45,249 dSaya di meja, seribu piring d 618 00:30:45,250 --> 00:30:46,957 dBagaimana kamu bisa memberitahuku ini bukan kencan d 619 00:30:46,958 --> 00:30:48,499 dDi ujung jalan dari kawasan Denzel d 620 00:30:48,500 --> 00:30:51,332 Tepat di tikungan dari Babyface Bukan Babyface Ray dawgku, maksudku--d 621 00:30:51,333 --> 00:30:52,583 Maksudku, berbeloklah 622 00:30:53,166 --> 00:30:55,790 Aku tahu uang bukanlah segalanya, persetan, kami masih menginginkannya 623 00:30:55,791 --> 00:30:58,374 Garrett Graham adalah pemain yang lebih besar. 624 00:30:58,375 --> 00:31:00,707 Menurutku dia bisa bersikap kejam seperti itu, fisik, permainan. 625 00:31:00,708 --> 00:31:02,708 Tapi dia harus konsisten. 626 00:31:03,375 --> 00:31:04,541 Bawa pulang, G! 627 00:31:07,875 --> 00:31:09,708 Hei, ayolah, kawan. Dapatkan kepalamu di dalamnya. 628 00:31:11,250 --> 00:31:12,624 dIni bukan tur, ini turnamen d 629 00:31:12,625 --> 00:31:14,874 dJika aku terjebak di dalam ruangan dengan omong kosongmu berulang�d 630 00:31:14,875 --> 00:31:17,582 Ayahnya tentu saja mengajarinya semua yang dia tahu, kan? 631 00:31:17,583 --> 00:31:20,999 {\an8}Fisik Phil Graham sangat brutal. Maksudku, dia selalu berada di jalur perang. 632 00:31:21,000 --> 00:31:22,625 Membuat Ayah bangga, Graham? 633 00:31:24,166 --> 00:31:26,125 Bawalah omong kosong ini ke tempat yang aku inginkan 634 00:31:27,083 --> 00:31:28,082 Sial! 635 00:31:28,083 --> 00:31:29,625 dMembuatmu sejuta dan menjadikanmu lebih hunnid 636 00:31:37,416 --> 00:31:39,332 Naik pesawat, lima menit. 637 00:31:39,333 --> 00:31:41,041 Ayo pergi, Graham. Masuk ke dalam kotak. 638 00:31:43,083 --> 00:31:45,457 Oh! 639 00:31:45,458 --> 00:31:49,791 Aku penasaran ingin melihat jenisnya pemain Garrett Graham ternyata. 640 00:31:50,916 --> 00:31:52,416 dYa, apa yang kau harapkan, jalang?d 641 00:31:57,000 --> 00:31:58,790 - Dia mengatakan itu? - Kamu tahu Garrett, 642 00:31:58,791 --> 00:32:00,290 dia tidak melakukan urusan pacarnya. 643 00:32:00,291 --> 00:32:02,415 Dia juga tidak melakukannya masalah hubungan yang berulang. 644 00:32:02,416 --> 00:32:04,457 - Kalian sudah pacaran sejak musim panas. - Apa pun. 645 00:32:04,458 --> 00:32:06,874 Dan sejujurnya, dia bermain seperti orang bodoh. 646 00:32:06,875 --> 00:32:08,499 Yo, Graham bertingkah seperti orang bodoh. 647 00:32:08,500 --> 00:32:10,415 Sudah kubilang, mereka pecundang. 648 00:32:10,416 --> 00:32:12,374 Ha ha. Mari berharap mereka terus melakukannya. 649 00:32:12,375 --> 00:32:13,832 Kami akan menghancurkan mereka. 650 00:32:13,833 --> 00:32:16,165 Sial, ya, biarkan aku ambilkan itu, Delaney. 651 00:32:16,166 --> 00:32:17,583 Mengerti, kawan. 652 00:33:11,416 --> 00:33:13,290 Wah. 653 00:33:13,291 --> 00:33:14,875 Hei, Garrett! 654 00:33:16,166 --> 00:33:19,166 Hei, permainan belum berakhir! 655 00:34:08,291 --> 00:34:12,207 dSaya dibenarkan ketika saya berumur lima hari 656 00:34:12,208 --> 00:34:15,332 dMembesarkan Kain, aku meludahi matamu d 657 00:34:15,333 --> 00:34:19,249 dZaman berubah, kini orang miskin menjadi gemuk d 658 00:34:19,250 --> 00:34:22,540 dTapi demamnya akan menyerangmu ketika perempuan jalang itu kembali d 659 00:34:22,541 --> 00:34:24,000 dOh-oh-oh d 660 00:34:30,500 --> 00:34:33,999 Makan daging di hari Jumat, tidak apa-apa d 661 00:34:34,000 --> 00:34:37,790 aku bahkan suka steak pada Sabtu malam d 662 00:34:37,791 --> 00:34:41,082 dooh, oh sial 663 00:34:41,083 --> 00:34:44,374 Aku mabuk di malam hari mengendus pot lem d 664 00:34:44,375 --> 00:34:45,916 lakukan Ooh-ooh-ooh d 665 00:34:47,958 --> 00:34:49,999 aku menyebalkan, aku menyebalkan d 666 00:34:50,000 --> 00:34:52,082 dOh, perempuan jalang itu kembali d 667 00:34:52,083 --> 00:34:55,207 dSadar sedingin batu, sebenarnya d 668 00:34:55,208 --> 00:34:58,915 aku bisa menyebalkan, aku bisa menyebalkan, karena aku lebih baik darimu. 669 00:34:58,916 --> 00:35:01,082 - dItulah caraku bergerak d - Wah! 670 00:35:01,083 --> 00:35:03,957 dItu adalah hal-hal yang aku lakukan, oh-oh-oh d 671 00:35:05,291 --> 00:35:07,416 dHei, hei, hei, hei D 672 00:35:10,041 --> 00:35:13,915 dSaya menghibur dengan memetik otak d 673 00:35:13,916 --> 00:35:17,207 dJual jiwaku dengan menyebutkan nama d 674 00:35:17,208 --> 00:35:20,665 aku tidak suka itu, ya Tuhan, apa itu?d 675 00:35:20,666 --> 00:35:23,957 dOh, itu penuh dengan kebiasaan buruk ketika perempuan jalang itu kembali d 676 00:35:23,958 --> 00:35:25,583 dOh-oh-oh d 677 00:35:33,250 --> 00:35:37,207 dAku menyebalkan, aku menyebalkan, oh, perempuan jalang itu kembali d 678 00:35:37,208 --> 00:35:40,124 dSadar sedingin batu, sebenarnya d 679 00:35:40,125 --> 00:35:42,457 aku bisa menyebalkan, aku bisa menyebalkan 680 00:35:42,458 --> 00:35:43,708 Terima kasih, Deanie! 681 00:35:44,250 --> 00:35:45,665 Logan, Logan. 682 00:35:45,666 --> 00:35:47,374 Ini dia. Ini dia. 683 00:35:47,375 --> 00:35:50,124 - Hei, Tuck. - duh 684 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 - dHei, hei, hei, hei D - Kapal selammu! 685 00:35:53,250 --> 00:35:54,166 Wah! 686 00:35:55,916 --> 00:35:57,458 Iya! 687 00:36:02,583 --> 00:36:05,999 dOh, oh, oh d 688 00:36:06,000 --> 00:36:07,124 Selamat datang kembali, kawan! 689 00:36:07,125 --> 00:36:09,416 Ya, kupikir kami kehilanganmu sebentar di sana. 690 00:36:12,791 --> 00:36:16,207 dAku menyebalkan, aku menyebalkan, oh, perempuan jalang itu kembali d 691 00:36:16,208 --> 00:36:20,124 dSadar sedingin batu, sebenarnya d 692 00:36:20,125 --> 00:36:23,874 aku bisa menyebalkan, aku bisa menyebalkan, karena aku lebih baik darimu. 693 00:36:23,875 --> 00:36:25,915 dItulah caraku bergerak d 694 00:36:25,916 --> 00:36:29,582 dHal-hal yang aku lakukan, oh-oh-oh d 695 00:36:29,583 --> 00:36:33,374 dHei, hei, ya d 696 00:36:33,375 --> 00:36:34,624 Wah! 697 00:36:34,625 --> 00:36:36,083 jalang, jalang d 698 00:36:37,625 --> 00:36:39,749 dWanita jalang itu kembali d 699 00:36:39,750 --> 00:36:43,416 dOh, hei, jalang, jalang d 700 00:36:44,458 --> 00:36:46,458 dWanita jalang itu kembali d 701 00:36:47,666 --> 00:36:50,291 Ya, jalang, jalang�d 702 00:36:54,208 --> 00:36:56,540 Bukan yang itu. Itu bukan mambo. 703 00:36:56,541 --> 00:36:58,708 Itu sebuah perasaan. Detak jantung. 704 00:37:06,958 --> 00:37:08,625 Jangan berusaha terlalu keras. 705 00:37:13,416 --> 00:37:14,833 Tutup matamu. 706 00:37:16,083 --> 00:37:18,124 - Apa yang kamu lakukan? - Menonton film. 707 00:37:18,125 --> 00:37:20,082 Maksudku, kenapa kamu di tempat tidur? 708 00:37:20,083 --> 00:37:22,749 Karena saya sedang menonton film. 709 00:37:22,750 --> 00:37:25,041 Tapi kami membicarakan hal ini. Anda berjanji. 710 00:37:27,541 --> 00:37:29,999 Sean, yakinkan Hannah untuk keluar bersama kami. 711 00:37:30,000 --> 00:37:31,707 Sean, beritahu Allie aku tidak berminat. 712 00:37:31,708 --> 00:37:33,915 Juga, aku menjalani hari yang panjang, dan aku sedang menonton film. 713 00:37:33,916 --> 00:37:36,082 Tidak, Anda sedang menonton Dirty Dancing, yang berarti kamu sedang menggali. 714 00:37:36,083 --> 00:37:37,790 Hai sayang. Senang bertemu denganmu juga. 715 00:37:37,791 --> 00:37:39,999 Apa pun. Hai. Aku mencintaimu. 716 00:37:40,000 --> 00:37:42,790 Sekarang yakinkan Hannah untuk keluar. Ini pesta blok, Hannah. 717 00:37:42,791 --> 00:37:45,290 Jika kamu tidak menyerah sekarang, dia akan terus melakukannya sampai kamu melakukannya. 718 00:37:45,291 --> 00:37:46,582 Dan jika Anda masih belum melakukannya, 719 00:37:46,583 --> 00:37:48,457 dia akan mengirimimu pesan sepanjang malam, mengganggu Anda. 720 00:37:48,458 --> 00:37:50,124 Ya, kekuatan "jangan ganggu". 721 00:37:50,125 --> 00:37:52,375 Itu tidak masalah. Dia datang. 722 00:37:55,333 --> 00:37:57,249 aku tidak-- Apa yang baru saja terjadi? 723 00:37:57,250 --> 00:37:58,624 Justin Kohl baru saja terjadi. 724 00:37:58,625 --> 00:38:01,540 - Eh, Dexter sudah ada di sana. - Begitu juga Justin, Kohl. 725 00:38:01,541 --> 00:38:04,082 Dan dia di sana sendirian, yang berarti Hannah akan langsung masuk. 726 00:38:04,083 --> 00:38:06,332 - Tidak, tidak, aku tidak punya apa-apa untuk dipakai. - Oke. 727 00:38:06,333 --> 00:38:08,207 Ya, itu tidak sepenuhnya benar. 728 00:38:08,208 --> 00:38:11,207 Ayo, aku akan memilih pakaianmu. Kamu tinggal merias wajahmu. 729 00:38:11,208 --> 00:38:12,999 Tapi cobalah untuk terlihat seksi, Hannah. 730 00:38:13,000 --> 00:38:14,541 Bukankah aku biasanya? 731 00:38:15,250 --> 00:38:16,540 Anda hanya melihat� 732 00:38:16,541 --> 00:38:17,874 Sean, bantu aku. 733 00:38:17,875 --> 00:38:19,083 Saya memohon pada Yang Kelima. 734 00:38:20,166 --> 00:38:21,707 Baiklah, oke, aku akan merias wajahmu juga. 735 00:38:21,708 --> 00:38:24,291 Bergegaslah sebelum Justin pergi. 736 00:38:39,625 --> 00:38:42,833 dStay, tetaplah di sini d 737 00:38:43,500 --> 00:38:44,540 dTolong jangan 738 00:38:44,541 --> 00:38:45,957 - Hei. - Hai. 739 00:38:45,958 --> 00:38:47,624 Oh! Ooh! 740 00:38:47,625 --> 00:38:49,374 Ya, jalang! 741 00:38:49,375 --> 00:38:51,749 Itulah yang aku bicarakan, sayang. 742 00:38:51,750 --> 00:38:55,124 Oke, jangan lihat sekarang, tapi Justin benar-- 743 00:38:55,125 --> 00:38:56,958 Aku hanya bilang jangan lihat sekarang. 744 00:39:00,125 --> 00:39:01,915 Sekarang kamu harus pergi ke sana. 745 00:39:01,916 --> 00:39:04,457 Tidak, saya berbicara dengannya sebelumnya. Itu tidak bagus. 746 00:39:04,458 --> 00:39:06,957 Hanya-- Berhentilah memikirkan hal ini secara berlebihan. 747 00:39:06,958 --> 00:39:08,540 Anda tahu, inilah alasan kami melakukan pregame. 748 00:39:08,541 --> 00:39:10,707 Sekarang kenakan celana besarmu dan bicaralah dengannya. 749 00:39:10,708 --> 00:39:12,290 Saya bisa memberi kami lebih banyak suntikan jika Anda membutuhkannya. 750 00:39:12,291 --> 00:39:13,457 Keberanian yang cair. 751 00:39:13,458 --> 00:39:14,790 - Tidak ada tekanan teman sebaya. - Bagaimana itu--? 752 00:39:14,791 --> 00:39:16,457 Teman Hannah dari sekolah menengah itu beratap? 753 00:39:16,458 --> 00:39:18,999 Kami tidak menekan Hannah untuk minum di depan umum. 754 00:39:19,000 --> 00:39:22,457 Kami hanya menekan Hannah untuk akhirnya berbicara dengan Justin, Kohl. 755 00:39:22,458 --> 00:39:23,666 Benar? 756 00:39:24,625 --> 00:39:26,874 Bagus. Tapi bisakah kita berdansa dulu? 757 00:39:26,875 --> 00:39:28,624 Ya, kita bisa. 758 00:39:28,625 --> 00:39:33,082 ya, oh, ya 759 00:39:33,083 --> 00:39:36,624 aku tidak ingin hidup tanpamu d 760 00:39:36,625 --> 00:39:41,457 ya, oh, ya 761 00:39:41,458 --> 00:39:44,749 - aku tidak ingin hidup tanpamu d - Terima kasih banyak. 762 00:39:49,750 --> 00:39:52,291 Anda tahu, jika Anda memilih kepala Anda naik tiga inci, 763 00:39:53,125 --> 00:39:54,249 ada pesta. 764 00:39:54,250 --> 00:39:56,000 Pelayan dari Malone's, siapa namanya? 765 00:39:58,125 --> 00:39:59,290 Itu Hana. 766 00:39:59,291 --> 00:40:00,458 Apa? 767 00:40:01,125 --> 00:40:02,207 Bodoh. 768 00:40:02,208 --> 00:40:05,249 Bung, dia menunggu kita seperti 17.000 kali. 769 00:40:05,250 --> 00:40:06,999 Siapa yang dia punya? 770 00:40:07,000 --> 00:40:10,040 Ya, kamu benar-benar tidak memperhatikannya? 771 00:40:11,916 --> 00:40:14,957 Baiklah, kami sedang melakukan tembakan. Kami sedang melakukan tembakan, kawan. 772 00:40:14,958 --> 00:40:16,249 Ayo. 773 00:40:16,250 --> 00:40:17,624 Kawan, aku melihatmu menumpahkannya. 774 00:40:17,625 --> 00:40:19,374 - Ayolah, sobat. - Percayalah. 775 00:40:19,375 --> 00:40:21,082 Terima kasih banyak. 776 00:40:21,083 --> 00:40:23,665 - Keluarkan tamponmu dan rileks. - Oke. Ya. 777 00:40:23,666 --> 00:40:25,333 Ada sedikit keberuntungan. 778 00:40:29,416 --> 00:40:30,958 Kamu minum malam ini, G? 779 00:40:31,958 --> 00:40:33,957 Eh, ya. Jadi sepertinya. 780 00:40:33,958 --> 00:40:35,665 Oke. 781 00:40:35,666 --> 00:40:39,124 Ini untukku, ini untukmu. Persetan sisanya, kami Briar U. 782 00:40:39,125 --> 00:40:40,874 - Ya, tuan. Ayo. - Bagus, Deanie. 783 00:40:40,875 --> 00:40:42,915 - dBerharap aku menjadi lebih baik d - Selamat, teman-teman. 784 00:40:42,916 --> 00:40:44,457 dSampai aku d 785 00:40:44,458 --> 00:40:47,249 dMelakukan bisnis di atas atap d 786 00:40:47,250 --> 00:40:49,707 dMereka menyuruhku pergi d 787 00:40:49,708 --> 00:40:52,499 dTapi aku tidak ingin pergi tanpamu d 788 00:40:52,500 --> 00:40:55,082 dKamu juga sangat sabar menghadapi binatang d 789 00:40:55,083 --> 00:41:00,374 dJika kamu memberiku kuncimu, Aku akan pergi dan mengambil supnya. 790 00:41:00,375 --> 00:41:05,040 dOh, oh, oh, oh d 791 00:41:05,041 --> 00:41:08,332 aku tidak ingin hidup tanpamu d 792 00:41:08,333 --> 00:41:10,832 dOh, oh, oh, oh d 793 00:41:10,833 --> 00:41:13,290 dOh, oh, oh d 794 00:41:13,291 --> 00:41:16,790 dAku tidak ingin hidup tanpa d 795 00:41:16,791 --> 00:41:18,457 Terima kasih banyak! 796 00:41:23,375 --> 00:41:24,499 Persetan ya! 797 00:41:26,458 --> 00:41:29,832 dSangat bagus, suara crypto bros d 798 00:41:29,833 --> 00:41:32,915 makan sendiri di Cubanos d 799 00:41:32,916 --> 00:41:36,082 dBertemu dengan Maine, membeli kokain d 800 00:41:36,083 --> 00:41:38,999 dPakaian di lobi menungguku d 801 00:41:39,000 --> 00:41:40,999 dDan aku ada dalam daftar bersama gadis itu�d 802 00:41:41,000 --> 00:41:42,832 Um, halo? 803 00:41:42,833 --> 00:41:45,207 dKami dalam kesulitan tapi sekarang kami baik-baik saja d 804 00:41:45,208 --> 00:41:46,832 dMainkan DJ�d 805 00:41:46,833 --> 00:41:48,249 Semua milikmu, tuan putri. 806 00:41:48,250 --> 00:41:50,249 d�di Escalade d 807 00:41:50,250 --> 00:41:56,457 dYa, kami baik-baik saja makan sushi selama Playboy membayar d 808 00:41:56,458 --> 00:41:58,457 sendirian di Miami�d 809 00:42:02,791 --> 00:42:06,040 sendirian di Miami d 810 00:42:06,041 --> 00:42:09,249 sendirian, sendirian d 811 00:42:09,250 --> 00:42:12,540 sendirian di Miami d 812 00:42:12,541 --> 00:42:16,582 dSendirian, sendirian, sendirian d 813 00:42:18,750 --> 00:42:19,915 Oke, Anda siap. 814 00:42:19,916 --> 00:42:22,624 - Tidak, bukan aku. - Jangan khawatir, kami akan mengawasi. 815 00:42:22,625 --> 00:42:23,582 Sempurna. 816 00:42:23,583 --> 00:42:25,165 Oke, berikan aku mantelmu. 817 00:42:26,458 --> 00:42:28,749 - Mm-hmm! - Ooh! 818 00:42:28,750 --> 00:42:30,833 - Kamu dapat ini. - Kamu mengerti, ayo! 819 00:42:32,458 --> 00:42:34,415 dMenari dan menumpahkan anggur d 820 00:42:34,416 --> 00:42:35,790 dKamu terlihat bagus�d 821 00:42:35,791 --> 00:42:36,916 - Iya. - Persetan. 822 00:42:40,916 --> 00:42:44,790 d Mandi uap, bernyanyi Sly, cuci tulangmu d 823 00:42:44,791 --> 00:42:48,249 dKita akan membutuhkan lebih banyak sabun�d 824 00:42:50,625 --> 00:42:53,083 Ya, kontes kaos basah. 825 00:42:54,458 --> 00:42:55,958 Hei, kamu-- Kamu baik-baik saja? 826 00:42:58,166 --> 00:43:00,124 Ya, eh� 827 00:43:03,500 --> 00:43:04,832 Sepatu bodoh. 828 00:43:07,916 --> 00:43:10,290 Saya pikir kita turun di jalan yang salah sebelumnya. 829 00:43:10,291 --> 00:43:12,040 Saya juga seorang musisi. 830 00:43:12,041 --> 00:43:13,625 Penulis, bukan pemain. 831 00:43:14,291 --> 00:43:16,499 Sakit, ya. Hal-hal apa yang Anda tulis? 832 00:43:16,500 --> 00:43:18,875 Eh, klasik, kebanyakan. 833 00:43:20,291 --> 00:43:21,415 Klasik. 834 00:43:21,416 --> 00:43:23,957 Eh, tapi aku juga mencoba gaya lain. 835 00:43:23,958 --> 00:43:26,707 Seperti pop, folk, RandB. 836 00:43:26,708 --> 00:43:27,957 Eh� 837 00:43:27,958 --> 00:43:29,749 batu, elektronik. 838 00:43:29,750 --> 00:43:32,332 Eh, tapi kebanyakan pop. 839 00:43:32,333 --> 00:43:34,208 - Dan klasik� - Wellsy. 840 00:43:35,541 --> 00:43:36,707 - Garrett? - Sayang. 841 00:43:36,708 --> 00:43:39,208 Aku selalu menyuruhmu untuk memakainya jaketmu. Anda tidak pernah melakukannya. 842 00:43:40,583 --> 00:43:41,749 Oh tidak! 843 00:43:41,750 --> 00:43:43,665 Tidak tidak tidak. Anda datang ke sini. 844 00:43:43,666 --> 00:43:44,625 Apa�? 845 00:43:45,208 --> 00:43:46,166 Hai. 846 00:43:46,708 --> 00:43:48,290 - Aku, eh� - Aku tahu siapa kamu, kawan. 847 00:43:48,291 --> 00:43:50,207 Ya, kamu sangat nakal di Eastwood hari ini. 848 00:43:50,208 --> 00:43:52,374 - Ya. Terima kasih kawan. - Jangan khawatir. 849 00:43:52,375 --> 00:43:54,457 Anda penggemar hoki? 850 00:43:54,458 --> 00:43:56,249 Eh, ya. Ayah saya bermain. 851 00:43:56,250 --> 00:43:58,790 Tidak seperti Phil Graham 852 00:43:58,791 --> 00:44:01,166 tapi, uh, ya, kami akan menonton bersama. 853 00:44:03,666 --> 00:44:05,125 Kamu Hana, kan? 854 00:44:05,916 --> 00:44:07,916 - Ya. -Hannah Wells. 855 00:44:11,291 --> 00:44:12,624 Benar. 856 00:44:12,625 --> 00:44:15,333 Ya, itu bagus untuk bertemu denganmu secara resmi. 857 00:44:16,291 --> 00:44:19,290 - Aduh. - Oh baiklah. 858 00:44:20,500 --> 00:44:22,457 - Sampai jumpa. - Manis. 859 00:44:22,458 --> 00:44:23,375 Ya. 860 00:44:25,375 --> 00:44:28,249 Apa itu tadi? Dan bagaimana kamu tiba-tiba mengetahui namaku? 861 00:44:28,250 --> 00:44:30,999 Jangan khawatir tentang hal itu. Dan sama-sama. 862 00:44:31,000 --> 00:44:31,999 Untuk? 863 00:44:32,000 --> 00:44:33,415 Sekarang Yakub tahu siapa kamu. 864 00:44:33,416 --> 00:44:35,666 - Justin. - Apa pun. 865 00:44:36,583 --> 00:44:39,290 Lihat, orang seperti itu hanya ingin apa yang dimiliki orang lain, 866 00:44:39,291 --> 00:44:42,291 terutama ketika itu seseorang adalah atlet Briar U. 867 00:44:43,125 --> 00:44:45,665 Anda benar-benar memiliki pendapat yang sehat dari dirimu sendiri, bukan? 868 00:44:45,666 --> 00:44:47,290 Sebenarnya menurutku itu cukup sederhana. 869 00:44:47,291 --> 00:44:49,457 Saya bisa mengatakan titik awal, kapten tim, 870 00:44:49,458 --> 00:44:51,166 pencetak gol terbanyak selama dua musim berturut-turut. 871 00:44:54,833 --> 00:44:56,125 Berhasil, bukan? 872 00:45:08,583 --> 00:45:11,791 Mengapa kamu peduli? Aku belum bersikap baik padamu. 873 00:45:14,166 --> 00:45:16,250 Anda jurusan musik, bukan? 874 00:45:17,916 --> 00:45:19,416 Aku melihat Instagrammu. 875 00:45:20,583 --> 00:45:21,625 Kamu, eh� 876 00:45:22,916 --> 00:45:26,125 Anda seperti menghilang saat bermain. 877 00:45:27,666 --> 00:45:29,457 Saya tidak bermaksud buruk. 878 00:45:29,458 --> 00:45:32,541 Maksudku, eh, kamu menyukainya. Saya tahu. 879 00:45:34,250 --> 00:45:35,833 Apakah kamu tidak menyukai hoki seperti itu? 880 00:45:38,875 --> 00:45:40,083 Aku tidak tahu. 881 00:45:41,333 --> 00:45:42,958 Itu hanya sesuatu� 882 00:45:44,375 --> 00:45:46,165 Saya selalu melakukannya� 883 00:45:46,166 --> 00:45:47,458 untuk mengesankan ayahku. 884 00:45:48,916 --> 00:45:50,083 Dan benarkah? 885 00:45:51,541 --> 00:45:52,832 Tidak ada yang membuatnya terkesan. 886 00:45:54,000 --> 00:45:55,125 Tidak terlalu. 887 00:45:57,250 --> 00:45:58,416 Bagaimana dengan ibumu? 888 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 Dia, um� 889 00:46:05,166 --> 00:46:06,625 eh, dia meninggal. 890 00:46:07,458 --> 00:46:09,249 Beberapa waktu lalu. 891 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 Kanker. 892 00:46:11,750 --> 00:46:13,249 Oh, saya� 893 00:46:13,250 --> 00:46:14,125 Lihat� 894 00:46:17,500 --> 00:46:20,250 Saya tidak percaya pada bantuan atau jalan pintas. 895 00:46:21,166 --> 00:46:24,040 Saya tidak ingin lulus kelas ini karena seseorang memberiku nilai. 896 00:46:24,041 --> 00:46:25,540 Saya ingin mendapatkannya. 897 00:46:25,541 --> 00:46:29,375 Dan aku yakin kamulah satu-satunya yang dapat membantu saya melakukan itu. 898 00:46:31,000 --> 00:46:36,249 Jadi apa? Saya membantu Anda belajar untuk ujian tengah semester, dan kamu berperan sebagai pacar palsuku 899 00:46:36,250 --> 00:46:37,625 untuk menarik perhatian Justin? 900 00:46:39,500 --> 00:46:40,875 Sesuatu seperti itu. 901 00:46:42,083 --> 00:46:43,708 Yah, kamu masih harus membayarku. 902 00:46:44,500 --> 00:46:45,500 Jelas sekali. 903 00:46:56,041 --> 00:46:57,375 Jangan lupa. 904 00:46:58,291 --> 00:47:00,000 Aku bukan pacarmu, Graham. 905 00:47:01,208 --> 00:47:04,082 "Ini ruang dansaku, ini ruang dansamu. 906 00:47:04,083 --> 00:47:06,249 Aku tidak pergi ke milikmu, kamu tidak masuk ke dalam milikku." 907 00:47:06,250 --> 00:47:07,957 Anda pernah melihat Dirty Dancing. 908 00:47:07,958 --> 00:47:10,000 Itu adalah film favorit ibuku. 909 00:47:12,833 --> 00:47:14,540 Namun, masih merupakan referensi bertanggal. 910 00:47:14,541 --> 00:47:15,749 Brengsek! 911 00:47:15,750 --> 00:47:18,665 Melihat? Hei, inilah mengapa ini sempurna. 912 00:47:18,666 --> 00:47:22,000 Kamu tidak tertarik padaku, dan aku tidak tertarik menjalin hubungan. 913 00:47:23,000 --> 00:47:26,165 Jadi pengaturan ini apakah saling menguntungkan? 914 00:47:26,166 --> 00:47:27,708 Murni transaksional. 915 00:47:29,958 --> 00:47:31,000 Jadi? 916 00:47:37,916 --> 00:47:39,082 Kesepakatan. 917 00:47:40,250 --> 00:47:42,624 dOh, oh, berdansa dengan diriku sendiri d 918 00:47:42,625 --> 00:47:45,499 dMenari dengan diriku sendiri d 919 00:47:45,500 --> 00:47:48,665 dSaat tidak ada ruginya dan tidak ada yang perlu dibuktikan d 920 00:47:48,666 --> 00:47:51,332 dAku menari dengan diriku sendiri d 921 00:47:51,333 --> 00:47:52,707 ya, oh, ya 922 00:47:52,708 --> 00:47:54,958 dOoh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh d 923 00:47:55,625 --> 00:47:58,625 Agar rencana ini berhasil, kita harus menjualnya. 924 00:47:59,916 --> 00:48:02,207 Jika kita akan menjadi kencan palsu, harus ada ciuman sungguhan. 925 00:48:02,208 --> 00:48:04,374 Wah, mudah. Aku baru saja bertemu denganmu. 926 00:48:04,375 --> 00:48:05,915 Apa yang akan kita lakukan, berpegangan tangan? 927 00:48:05,916 --> 00:48:08,332 Kamu benar-benar berpikir itu akan berhasil Perhatian Justin? 928 00:48:08,333 --> 00:48:10,083 - Apakah dia mencari? - Tidak. 929 00:48:15,541 --> 00:48:16,750 Dia sedang mencari sekarang. 930 00:48:20,166 --> 00:48:22,166 Ini tidak akan membuat persahabatan Anda menjadi baik aneh sama sekali? 931 00:48:22,666 --> 00:48:24,332 Jika kita ingin meyakinkan siapa pun bahwa kita sedang berhubungan 932 00:48:24,333 --> 00:48:26,332 kamu tidak bisa tersipu setiap kali aku mendekatimu. 933 00:48:26,333 --> 00:48:27,790 Lupakan dirimu, aku tidak tersipu. 934 00:48:27,791 --> 00:48:28,875 Oh ya? 935 00:48:31,708 --> 00:48:33,332 Melihat? Tidak ada apa-apa. 936 00:48:33,333 --> 00:48:34,333 Tidak buruk. 937 00:48:38,708 --> 00:48:40,958 Aku dan kamu di Bruins. Itu mimpinya, kan? 938 00:48:41,458 --> 00:48:44,458 Garrett Graham tidak punya pacar. Apa yang sebenarnya terjadi? 939 00:48:45,666 --> 00:48:47,249 Astaga. Justin di sini. 940 00:48:47,250 --> 00:48:49,499 Bersikaplah keren. Kamu bersamaku. 941 00:48:49,500 --> 00:48:52,582 Dia bukan orang sembarangan Saya ingin terhubung dengan. 942 00:48:52,583 --> 00:48:54,750 Dia adalah musisi berbakat yang saya hormati. 943 00:48:55,833 --> 00:48:57,874 Kenapa kamu tidak memberitahuku menurut Anda tentang apa lagu itu. 944 00:48:57,875 --> 00:49:00,333 Seperti jatuh cinta pada seseorang siapa yang tidak melihatmu. 945 00:49:01,916 --> 00:49:03,332 Dia bukan pacarku. 946 00:49:03,333 --> 00:49:04,749 Tapi Anda jelas menginginkannya. 947 00:49:10,041 --> 00:49:13,040 Anda tidak menganggap kami serius. 948 00:49:13,041 --> 00:49:14,749 Perhatikan pemainnya, bukan pucknya. 949 00:49:14,750 --> 00:49:16,540 Apa maksudnya? 950 00:49:16,541 --> 00:49:17,666 Artinya, percayalah padaku. 951 00:49:26,500 --> 00:49:29,124 dJika aku melihat ke seluruh dunia d 952 00:49:29,125 --> 00:49:32,290 dDan semua tipe cewek ada d 953 00:49:32,291 --> 00:49:35,540 dTapi mata kosongmu sepertinya melewatiku d 954 00:49:35,541 --> 00:49:38,290 dAku menari dengan diriku sendiri d 955 00:49:38,291 --> 00:49:41,290 dJadi ayo kita minum lagi d 956 00:49:41,291 --> 00:49:44,457 dIni akan memberiku waktu untuk berpikir d 957 00:49:44,458 --> 00:49:47,874 dJika aku punya kesempatan Saya akan meminta dunia untuk menari d 958 00:49:47,875 --> 00:49:50,540 dAku menari dengan diriku sendiri d 959 00:49:50,541 --> 00:49:56,749 dOh, oh, berdansa dengan diriku sendiri d 960 00:49:56,750 --> 00:49:59,957 dJika tidak ada ruginya dan tidak ada yang perlu dibuktikan d 961 00:49:59,958 --> 00:50:02,874 dAku menari dengan diriku sendiri d 962 00:50:02,875 --> 00:50:11,624 - dOh, oh-oh d - Keringat! Keringat! Keringat!d 963 00:50:11,625 --> 00:50:14,249 - dOh, oh-oh d - Keringat! Keringat!d 964 00:50:14,250 --> 00:50:18,374 dSaya sudah mencari ke seluruh dunia d 965 00:50:18,375 --> 00:50:21,499 dDan semua tipe cewek ada d 966 00:50:21,500 --> 00:50:24,790 dTapi mata kosongmu sepertinya melewatiku d 967 00:50:24,791 --> 00:50:27,624 dKau meninggalkanku berdansa dengan diriku sendiri d 968 00:50:27,625 --> 00:50:30,540 dJadi ayo kita minum lagi d 969 00:50:30,541 --> 00:50:33,665 dIni akan memberiku waktu untuk berpikir d 970 00:50:33,666 --> 00:50:37,040 dJika aku punya kesempatan Saya akan meminta dunia untuk menari d 971 00:50:37,041 --> 00:50:40,540 aku akan menari! Menari!d 972 00:50:40,541 --> 00:50:42,749 dMenari dengan diriku sendiri d 973 00:50:42,750 --> 00:50:45,874 dOh, oh-oh, berdansa dengan diriku sendiri d 974 00:50:45,875 --> 00:50:57,500 dJika aku punya kesempatan Saya akan meminta dunia untuk menari d 975 00:50:59,458 --> 00:51:08,540 dOoh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh d 976 00:51:08,541 --> 00:51:11,333 dOoh, ooh, ooh-ooh-ooh!d 977 00:51:14,333 --> 00:51:18,333 Buka di www.titlovi.com